Меню
Это интересно
Загрузка...

Перед вами меню одного из китайских ресторанов, в котором попытались перевести названия некоторых блюд на русский язык. Сделали это не самым лучшим образом, а потому нам с вами обязательно стоит заглянуть в это меню, где нас ждет масса смешных, странных и не всегда аппетитно звучащих названий блюд.

Когда перевод меню немного не удался (20 фото)

  • 6 декабря 2017
  • Рубрика: Это интересно
  • Просмотров: 305
  • Комментариев: 0
  • Сотрудники «Почты России» нередко испытывают трудности с переводом фамилий.

    Трудности перевода «Почты России» (8 фото)

  • 3 мая 2017
  • Рубрика: Это интересно
  • Просмотров: 1 044
  • Комментариев: 0
  • На фоне языкового барьера нередко возникают трудности перевода, превращающиеся в нелепые казусы, которые рассмешат каждого носителя того или иного языка. Далее предлагаем взглянуть на нелепый русский перевод, с которым в последнее время мы сталкиваемся все чаще и чаще.

    Нелепый перевод (20 фото)

  • 28 марта 2017
  • Рубрика: Это интересно
  • Просмотров: 1 072
  • Комментариев: 0
  • Подборка прикольных переводов названий и описаний товаров, которые зарубежные производители печатают на этикетках и в инструкциях.

    Сложности перевода на различных товарах (20 фото)

  • 20 марта 2017
  • Рубрика: Это интересно
  • Просмотров: 1 991
  • Комментариев: 0
  • Переводчиком быть непросто, и если вам требуется заверенный нотариально письменный перевод, то лучше обращаться в специализированные агентства. Мало просто точно переводить, требуется знать зарубежную культуру и тонкости языка.

    Интересные факты о переводе (4 фото)

  • 20 февраля 2017
  • Рубрика: Это интересно
  • Просмотров: 699
  • Комментариев: 0
  • В Екатеринбурге открылась промышленная выставка «Иннопром-2016», в рамках которой проходит и выставка «Российско-китайское ЭКСПО». Особое внимание посетителей привлекли некорректные переводы названий некоторых стендов, которые, судя по всему, составляли при помощи сервиса Google Translate. Самые неудачные варианты переводов с данной выставки ждут вас далее.

    Неудачные переводы на выставке «Российско-китайское ЭКСПО» (4 фото)

  • 13 июля 2016
  • Рубрика: Это интересно
  • Просмотров: 1 148
  • Комментариев: 0
  • Переводы – это высокопрофессиональные услуги, которые оказывают специалисты, соблюдая качество и конфиденциальность.

    Бюро переводов в Киеве (4 фото)

  • 14 апреля 2016
  • Рубрика: Это интересно
  • Просмотров: 662
  • Комментариев:
  • На русский язык названия блюд были переведены очень забавно.

    «Трудности перевода» на саммите G20 (4 фото)

  • 17 ноября 2015
  • Рубрика: Это интересно
  • Просмотров: 1 576
  • Комментариев: 0
  • Далеко не всегда название зарубежного фильма точно переводиться для российской аудитории, а порой мы получаем и вовсе совершенно другое название. Давайте же разберемся, почему это происходит на примере шести новых фильмов и мультфильмов.
    Перевод зарубежных фильмов для нашего зрителя (6 фото)

  • 4 декабря 2014
  • Рубрика: Это интересно
  • Просмотров: 2 169
  • Комментариев: 0
  • В сегодняшней подборке иностранные названия, бренды и просто надписи, которые неприлично, либо очень смешно читаются на русском языке.

    Прикольные нерусские названия (49 фото)

  • 31 октября 2014
  • Рубрика: Приколы
  • Просмотров: 3 854
  • Комментариев: 0
  • Массовый перевод любовных романов не подразумевает их качественной проверки, а потому не редки случаи, когда в них встречаются довольно нелепые и даже смешные ошибки. Ниже вашему вниманию представлены лучшие вырезки из «мыльных опер» на бумаге.
    Лучшие ляпы в переводе любовных романов (4 фото)

  • 23 октября 2014
  • Рубрика: Это интересно
  • Просмотров: 1 352
  • Комментариев: 0
  • То, что в наши дни практически невозможно прожить без владения иностранными языками — непреложная истина. А если собственные знания подводят, машинный перевод бессовестно врет, то возникают многочисленные вывески и объявления в стиле «МГИМО финишд».

     Перлы переводчиков из разных уголков земного шара. (26 фото)

  • 24 июля 2014
  • Рубрика: Приколы
  • Просмотров: 2 203
  • Комментариев: 0
  • 18 июля 2014
  • Рубрика: Приколы
  • Просмотров: 1 789
  • Комментариев: 0
  • Что должен сделать каждый путешественник, приехавший в новую страну? Нам кажется, что невозможно прочувствовать дух страны, не попробовав блюд местной кухни. Тем более, что сегодня практически по всему миру рестораны предлагают меню на русском языке. Правда, многие из них пользуются машинным переводом, поэтому описание деликатесов часто вызывает у наших туристов не аппетит, а взрыв смеха.
    Убийственное меню (18 фото)

  • 8 мая 2014
  • Рубрика: Приколы
  • Просмотров: 1 867
  • Комментариев: 0
  • Во как в Чехии переводят меню на русский язык. Посмеемся!
    Чешское меню (5 фото)

  • 17 февраля 2014
  • Рубрика: Приколы
  • Просмотров: 2 012
  • Комментариев: 0
  • 14 февраля 2014
  • Рубрика: Приколы
  • Просмотров: 1 844
  • Комментариев: 0
  • 12 февраля 2014
  • Рубрика: Приколы
  • Просмотров: 1 804
  • Комментариев: 0
  • Как говорят в народе, пять минут смеха заменяют стакан сметаны. Любопытно, на сколько стаканов может насмеяться обычный российский турист в зарубежном ресторане, когда будет читать вот такое меню:

    Русские названия блюд в зарубежных меню (19 фото)

  • 17 января 2014
  • Рубрика: Приколы
  • Просмотров: 2 022
  • Комментариев: 0
  • 15 января 2014
  • Рубрика: Приколы
  • Просмотров: 1 724
  • Комментариев: 0
  • Давайте с вами рассмотрим примеры самых глубоких познаний в иностранных языках, которые можно было встретить в разных городах мира в 2013 году. Есть очень смешные и прикольные переводы ;)

    Сложности перевода и неудачные объявления на иностранном языке (33 фото)

  • 20 декабря 2013
  • Рубрика: Приколы
  • Просмотров: 1 767
  • Комментариев: 0
  • 26 ноября 2013
  • Рубрика: Приколы
  • Просмотров: 1 715
  • Комментариев: 0
  • Очень забавная подборка смешных вывесок и переводов различных языков, которые можно увидеть в разных странах мира.

    Трудности перевода (26 фото)

  • 15 ноября 2013
  • Рубрика: Приколы
  • Просмотров: 2 958
  • Комментариев: 0
  • В этот понедельник на японской ярмарке гаджетов были представлены очки дополненной реальности, которые способны переводить пользователям меню в реальном времени.
    Новые японские очки переводят текст прямо во время чтения

  • 3 октября 2013
  • Рубрика: Гаджеты
  • Просмотров: 747
  • Комментариев: 0
  • Гениальное описание летающей коровы ;)

    Новый шедевр перевода по-китайски (6 фото)

  • 14 августа 2013
  • Рубрика: Приколы
  • Просмотров: 1 900
  • Комментариев: 0